El Photoshop Lightroom ja és en català
La traducció d’aquest programa d’edició fotogràfica professional és d’un usuari
El Photoshop Lightroom, el programa d’edició de fotografia d’Adobe, ja es pot traduir al català. Però no és pas Adobe que ha fet el pedaç de la traducció, sinó un usuari del programa, en Quim Cubí. Per traduir el programa cal descarregar, doncs, el pedaç i seguir aquestes instruccions per als ordinadors amb Windows, o aquestes altres per als Mac. El Lightroom és un programa professional d’edició de fotografia en format ‘raw’ pensat per a fotògrafs.
El Lightroom és de la mateixa família de programes del Photoshop, també d’Adobe, però més enfocat al retoc fotogràfic que no a la manipulació d’imatges. És un programa format per mòduls que inclou un arxiu visual per a les imatges de l’ordinador i una eina per a fer galeries web, però, sobretot, un editor de fotografia ‘raw’ molt potent.
El format ‘raw’ és propi de les imatges digitals abans de cap mena de compressió. La majoria de càmeres compactes digitals del mercat no ofereixen les imatges en format ‘raw’, ans les comprimeixen automàticament en jpg. Però les reflex digitals i les compactes més cares tenen la possibilitat de descarregar les imatges sense comprimir, unes imatges que no es poden veure amb la majoria de programes de visualització i cal transformar-les. Ara, com que aquest format no és comprimit, inclou tota la informació de la imatge, molt superior a la que pot copsar l’ull humà. Per això suporta millor, d’una banda, el retoc amb programes d’edició fotogràfica, i, d’una altra, els fotògrafs poden treure’n profit, per exemple, per aclarir una fotografia massa fosca sense minva de qualitat abans de passar-la a jpg o d’imprimir-la.
Això sí, heu de saber que si feu la instal·lació vulnerareu la llicència del programa i, per tant, perdreu la possibilitat de rebre el suport d’Adobe en cas que tingueu cap problema.
Via | VilaWeb
Link | Photoshop Lightroom