BeBlog

Ho va dir ahir el director general de l’empresa, Dick Costolo, en una piulada adreçada a Albert Cuesta, iniciador de la campanya reclamant la traducció

El director general de Twitter, Dick Costolo, va anunciar ahir en una piulada adreçada a Albert Cuesta que la xarxa social de missatges breus també es traduiria al català. Cuesta, promotor de la campanya en favor d’aquesta traducció, va comunicar l’anunci de Costolo amb aquest missatge. L’anunci, el va confirmar posteriorment el cap de producció de l’empresa, Jinen Kamdar, en una altra piulada adreçada a Cuesta, dient que el català s’inclouria en la pròxima tanda de traduccions.

El sistema de traducció de Twitter funciona amb la col·laboració dels usuaris des del portal del Centre de Traducció.

La campanya per la traducció al català de Twitter ha aconseguit més de tres mil peticions. La iniciativa va sorgir del periodista Albert Cuesta, que veient que Twitter permetia als usuaris de traduir la web a idiomes com l’espanyol, el francès, l’alemany i l’italià, va promoure una petició, adreçada als fundadors de la xarxa social.

‘De totes maneres, la meva proposta va més enllà i consisteix a demanar un sistema que permeti a Twitter d’indicar l’idioma de cadascuna de les piulades i, al seguidor, d’escollir en quin idioma vol seguir-les. Aquest sistema facilitaria la participació dels qui, com jo, escrivim en més d’un idioma’, deia Cuesta a VilaWeb fa uns quants mesos; també deia llavors que s’havia reunit amb els responsables de Twitter a la seu de San Francisco i que les perspectives, que ara es compleixen, eren bones.

El periodista Albert Cuesta va ser ahir a VilaWeb per enregistrar un nou programa de l’internauta, que es podrà sentir des de la portada del diari a partir de les vuit del vespre.

Via | Vilaweb

Com és habitual en aquestes dates, els grans portals fan balanç de l’any. Qui s’hi ha sumat, enguany, és la xarxa social Twitter, amb les deu piulades més impactants del 2010. Són deu apunts, acompanyats d’una gran fotografia relacionada i una explicació contextualitzadora. Al costat de les piulades sobre el terratrèmol d’Haití, la fuita de petroli del golf de Mèxic i l’anunci del festeig del príncep Guillem d’Anglaterra hi ha, en novena posició, el jugador del Barça Carles Puyol.

Fou originada pel missatge ‘Gran ambiente en la rua!!orgulloso de ver a tanta gente feliz. http://twitpic.com/24qkg5′, que va escriure mentre anava dalt d’un autobús descapotable pels carrers de Madrid després d’haver guanyat amb la selecció espanyola el Mundial de Sud-àfrica.

En el repàs de l’any, Twitter també destaca els deu escrits més reenviats, les principals tendències i temes, i els nous usuaris més famosos d’aquesta xarxa social.

Via | Vilaweb

Poques coses li falten a Twitter en aquests moments, però si hi ha una que destaca per sobre de les altres és algun servei d’analítica dels tweets que vam enviar. Pel que sembla això ja està disponible per a un nombre reduït d’usuaris, i en aquesta entrada us podem mostrar les primeres captures de Twitter Analytics.

Amb aquest nou servei tots els usuaris, en principi, tindran accés a una sèrie d’estadístiques molt interessants sobre el seu compte a la xarxa social, com per exemple: els tweets que ens han proporcionat més seguidors (i viceversa), què tweets són els més satisfactoris i el nivell d’influència d’alguns usuaris en funció del nombre de respostes i retweets que provoquen.
Com podeu veure en les captures, totes les estadístiques sembla que es mesuren en intervals de sis hores i Twitter Analytics s’encarrega de proporcionar gràfics descriptius sobre la nostra activitat a la xarxa.

Òbviament no tindria sentit que els usuaris corrents tinguessin totes aquestes opcions disponibles i els que passen per caixa no. Per això podeu veure l’altra captura de pantalla que mostra informació específica dels Promoted Tweets especificant: clics, retweets i mencions.

Com amb molts altres llançaments que Twitter ha realitzat en els últims mesos, això pot suposar un problema seriós per a empreses terceres el negoci principal és l’anàlisi d’aquest tipus d’informació. Però, sent sincers, és evident que tard o d’hora la mateixa empresa llançaria una eina d’aquest tipus.

Vía | Mashable

Va passar a última hora d’ahir. L’error va durar menys d’una hora però no va evitar la vergonya dels usuaris de Twitter, que veien com perdien el control del seu compte i se succeïen els missatges declarant el seu gust per la zoofília una i altra vegada.

Segons Twitter l’error es va solucionar ràpidament i es va procedir a esborrar els twitts ofensius. Al mateix temps va aclarir que no es tracta tant d’una acció de hackeig com l’aprofitament d’una vulnerabilitat. En fer clic en missatges que començaven per WTF (sigles que s’usen en la xarxa per indicar sorpresa) començava el calvari. Una i altra vegada s’enviava el missatge de dubtós gust.

Com sol ser habitual en aquests casos, la pròpia comunitat ha compartit consells i informació per minimitzar els efectes de l’atac. Així, com a remei temporal, es va multiplicar la recomanació que en cas de ser afectat, havia d’entrar en configuració, escollir connexions i treure l’accés a la publicació a qualsevol aplicació de tercers que resultés sospitosa.

Aquest és el segon atac greu que pateix Twitter en menys d’una setmana. Una de les últimes decisions preses pel servei arran de la seva redisseny té a veure amb els enllaços escurçats. Es van crear, al principi, per aprofitar millor els 140 caràcters que permet cada enviament. No obstant això, són cada vegada més una font de problemes de seguretat. Així, Twitter ha decidit que aviat només acceptarà els escurçats pel seu servei oficial, el que són del tipus t.co.

Via | El País

Twitter, la xarxa de missatgeria instantània més popular, ha funcionat amb deficiències durant hores i els errors han afectat a milers de persones. Els usuaris enviaven sense voler a altres internautes a diferents webs, incloent pàgines pornogràfiques. The Guardian calcula que unes 100.000 persones han resultat afectats per un virus que generava missatges incomplets o finestres emergents. Si es passava el cursor per sobre de la pantalla infectada, es produïa un enviament massiu mentre s’inundava el monitor de contingut sense sentit i en diferents colors.

Aquest error només passava si entrava a Twitter.com. En canvi, si s’accedia des d’un programa d’escriptori o aplicació per al mòbil, la decisió no es produïa.

De l’Harvey, responsable de l’equip de seguretat de Twitter, va confirmar a mitja tarda que la decisió havia estat esmenat. Segons PandaLabs, empresa especialitzada en detecció de virus, s’han detectat 1.000 infeccions cada 10 segons

L’error a Twitter acumular tants comentaris que s’ha convertit en un ‘trending Topic’ (els temes més populars) en si mateix. La xarxa de microblogging es va crear fa quatre anys i compta amb més de 145 milions d’usuaris. Cada dia registra 370.000 altes noves en el servei.

Vía | ElPaís